Here you can find instructions on how to launch a virtual balloon in several languages:

Afrikaans:

1. Teken in op Tagzania (of skryf verniet in om jou nuwe rekening te aktiveer as jy nog nie het nie).

2. Kies die opsie om 'n nuwe plek/posisie by te voeg, regs bo by “Add a new place” .

3. Soek jou gebied/posisie of klik op “Go directly to the map”, en vind jou area deur in te zoem.

4. Trek die ballon na jou presiese posisie toe.

5. Voeg 'ipy2008abovethepoles' in as 'n sg. 'tag' in die boksie wat verskaf word.

6. Voeg 'n titel by in die Titel Boksie wat verskaf word, en skryf dan jou weer waarneming by in die beskwryings afdeling. Jy kan selfs fotos en YouTube videos byvoeg in die URL boksie. Onthou om op 'Save this place' te klik voor jy uitgaan.

7. Wag en kyk hoe jou ballon verskyn op die kaart, getiteld 'Above the Poles Balloon Launch Map'.


Arabic: Arabic (PDF) use tag ipy2008abovethepoles

??: (Chinese)

??????????????????“???????????”???
???????????????????????????

1. ?Tagzania???

2. ??“??(Add point/route)”?????????????????“??(Add a point)”?

3. ???“??????(Go directly to the map)”?????????????

4. ????????”ipy2008abovethepoles”

5. ????????????????????????

6. ???????“?????????”???????????

Croatia:

Lansiraj virtualni balon kao znak tvojeg sudjelovanja u ovom Me?unarodnom Polarnom danu : Stanovništvo.

Ako imaš poteško?a s lansiranjem svog balona, pošalji nam email sa svojim imenom, lokacijom (zemljopisna širina i duljina ili grad i država) i IPY porukom na {encode=" This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it " title=" This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it "}. Doduše, može pro?i do 24 sata prije nego se tvoj balon pojavi.

Kako bi tvoj balon poletio odmah, slijedi ove jednostavne korake:

1. Ulogiraj se u Tagzania portal
2. Izaberi “Add point/route/place” (gore desno), i zatim “Add a point/place”
3. Potraži svoju lokaciju ili klikni na ‘Go directly to the map’ i zoomiraj svoje podru?je.
4. Postavi balon precizno na svoju lokaciju
5. Dodaj tag ipy2008abovethepoles
6. Upiši ostale detalje poput imena, opisa, fotografija, linkova.. Klikni na ‘Save’
7. Gledaj kako se tvoj balon pojavljuje na Above The Poles Virtual Balloon Launch Map.

Klikni na balone kako bi video/jela tekstove i fotografije.


Dansk:

Opsend en virtuel ballon for at vise din deltagelse i denne Internationale Polardag; Mennesker

Hvis du har problemer med at opsende din ballon; send en e-mail med dit navn, position (længde- og breddegrad, eller by og land) og IPY-dagen (ipy2008abovethepoles) til This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it . Det kan godt der går 24 timer før du kan se din ballon på kortet.
For at din ballon flyve med det samme, kan du følge disse simple trin:

1. login på http://www.tagzania.com/
2. Vælg ”Add point/route” (foroven til højre), derefter ”Add a point”
3. Søg efter din position eller klik på ”Go directly to the map” og zoom ind på dit område.
4. Træk ballonen til din præcise position.
5. Tilføj tag’et ipy2008abovethepoles
6. Udfyld dine andre oplysninger: navn, beskrivelse, fotos, links, mv….Klik på ’Save’.
7. Se din ballon komme frem på kortet : Above The poles Virtual Balloon Launch Map

Klik på ballonerne for at se tekst og billeder.

Deutsch:

1. Melden Sie sich bei Tagzania an (oder falls noch nicht geschehen: Registrieren Sie sich zuvor einmalig und kostenlos)

2. Klicken Sie auf „Add new place“ (oben rechts)

3. Suchen Sie nach Ihrem Standort (Eingabe in das „Search“-Feld) oder klicken Sie auf „Go directly to the map“ und zoomen Sie in die Karte um Ihren Standort zu finden.

4. Ziehen Sie den Ballon auf Ihren genauen Standort.

5. Fügen Sie „ipy2008abovethepoles“ in das „Tag“-Feld ein.

6. Fügen Sie einen Titel in das „Title“-Feld ein und schreiben Sie Ihre Wetterbeobachtungen in das „Description“-Feld. Sie können auch Links zu Fotos oder YouTube videos in das „URL“-Feld eintragen. Zuletzt bitte noch auf „Save this place“ klicken.

7. Auf der Karte „Above the Poles Balloon Launch Map“ können Sie Ihren Ballon „starten“ sehen.


Français:

Lancez un ballon virtuel pour signaler votre participation à la Journée polaire internationale – L’homme.

Si vous n’arrivez pas à lancer votre ballon, indiquez par courriel votre nom, l’endroit où vous vous trouvez (latitude et longitude ou ville et pays) et votre message API à {encode=" This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it " title=" This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it "}. Cela peut cependant prendre 24 heures avant que votre ballon apparaisse.

Pour voir immédiatement voler votre ballon, procédez simplement comme suit:

1. Inscrivez vous à Tagzania.
2. Cliquez sur «Add point/route» (en haut à droite), puis sur «Add a point».
3. Repérez l’endroit où vous êtes ou cliquez sur «Go directly to the Map» et zoomer sur cet endroit.
4. Faites glisser votre ballon jusqu’à l’endroit précis où vous vous trouvez.
5. Ajoutez l’étiquette «ipy2008abovethepoles ».
6. Indiquez les renseignements vous concernant: nom, description, photos, liens, etc. Cliquez sur «Save».
7. Regardez votre ballon apparaître sur la Above The Poles Virtual Balloon Launch Map.

Cliquez sur les ballons pour voir apparaître les textes et illustrations.

Greek:

?????? ??? ??????? ??????? ??? ?? ??????? ?? ????????? ??? ???? ????????? ?????? ????? (International Polar Day): ????????

?? ?????????????? ????????? ?? ?? ?????????? ????, ??????? ??? ??????????? ?? ????? ??? ??? ?????? ??? ????????? (?????????? ????? ??? ?????? ? ???? ??? ????) ??? ?? ?????? ??? ??? ?? IPY ??? {encode=" This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it " title=" This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it "} ???? ?????????? ?? ??? 24 ???? ????? ?? ?????????? ?? ??????? ???.

??? ?? ????? ????????? ?? ??????? ??? ?? ????????, ???????????? ?? ???????? ???? ??????:

1. ?????? ???? ?????????? Tagzania (? ????? ??????? ??? ??? ?????? ?????????? ?? ??? ????? ???)
2. ???????? "Add new place" (???? ?????)
3. ????? ?? ?????? ??? ????????? ??? ? ????? ???? ??? 'Go directly to the map' ??? ????? ???? ??? ?? ?????? ???? ??????? ???.
4. ?????? ?? ??????? ???? ?????? ????????? ???
5. ????????? ??? ??????? ‘ipy2008abovethepoles’ ??? ????? ?? ????? “tag”.
6. ????????? ???? ????? ??? ????? ?? ????? “title”, ??? ??? ????? ?? ????? “description box” ?????? ??? ?????????? ??? ?????? ??? ??????. ???????? ?? ?????????? ?????????? ?? ??????????? ? ?????? ??? ?? YouTube ??? ????? ?? ????? “Url” ??? ??????????. ????? ???? ??? ????? “save this place”.
7. ????? ?? ??????? ??? ?? ??????????? ???? ??????? ????? “ Above the Poles Balloon Launch Map ”.

????? ???? ??? ??????? ??? ??? ?? ??????????? ?? ??????? ??? ?? ???????????.

Italiano:

http://www.progettosmilla.it/tagzania.shtml

Japanese Japanese(PDF)

Malay:

Lancarkan sebuah belon maya untuk menunjukkan penyertaan anda dalam Hari Kutub Antarabangsa: Masyarakat.

Jika anda mempunyai kesukaran dalam melancarkan belon anda, e-melkan nama, lokasi (garisan lintang, garisan bujur atau bandar, negara) anda, dan mesej HKA kepada {encode=" This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it " title=" This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it "}. Anda mungkin terpaksa menunggu selama 24 jam sebelum belon anda muncul.

Untuk melihat belon anda terbang dengan serta merta, ikuti langkah-langkah mudah ini:

1. Daftar masuk ke Tagzania
2. Tekan “Add point/route” (kanan atas), dan tekan “Add a point”
3. Cari lokasi anda atau klik ‘Go directly to map’ dan besarkan imej kawasan anda.
4. Seretkan belon ke lokasi tempat anda
5. Tambah label ipy2008abovethepoles
6. Masukkan maklumat anda yang lain: nama, penjelasan, gambar, pautan...tekan ‘Save’
7. Lihat belon anda muncul di Above The Poles Virtual Balloon Launch Map.

Klikkan belon-belon untuk melihat petikan dan gambar pop-up.

Nederlands:

Als je direct de virtuele ballon wil zien, volg dan deze stappen:

1. Log in bij Tagzania met je gebruikersnaam (of aanmelden voor gratis toegang)
2. Ga naar het ‘Add new place’ menu (rechts boven)
3. Zoek je locatie en selecteer ‘Go directly to the map’ Zoom daarna in op jouw omgeving.
4. Sleep de ballon naar de juiste plek op de kaart.
5. Type het trefwoord ‘ipy2008abovethepoles’ in het invulschermpje
6. Vul nu je beschrijving in. Verzin ook een titel voor je waarneming van het weer in jouw gebied. Je kunt ook foto’s of YouTube filmpjes toevoegen (via een URL). Vergeet niet de optie ‘Save this place’ te selecteren als je klaar bent.
7. Kijk hoe je ballon verschijnt op de 'Above The Poles Virtual Balloon Launch Map.' kaart.


Polish:

Wystrzel wirualny balon, który wska?e Twój udzia? w Mi?dzynarodowym Dniu Polarnym: Ludzie.

Je?li masz problemy z wystrzeleniem balonu, prze?lij swoje imi? i nazwisko oraz lokalizacj? (szeroko??, d?ugo?? geograficzn? albo nazw? miasta, kraju) na adres to {encode=" This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it " title=" This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it "}. Twój balon mo?e si? pojawi? po 24 godzinach.

Aby zobaczy? swój balon natychmiast, wykonaj proste czynno?ci:

1. Wpisz si? na Tagzania
2. Wybierz ““Add point/route” (na górze z prawej strony), nast?pnie kliknij “Add a point”
3. Poszukaj swojej lokalizacji lub kliknij ‘Go directly to the map’ i najed? na swój obszar.
4. Przeci?gnij balon dok?adnie na swoj? pozycj?
5. Dodaj ipy2008abovethepoles
6. Wpisz swoje imi?, opis, zdj?cia, linki….Kliknij ‘Save’
7. Twój balon pokarze si? na Above The Poles Virtual Balloon Launch Map.

Kliknij na balon aby zobaczy? tekst i zdj?cia.

Portugues:

Lance um balão virtual para mostrar sua participação nesse Dia Polar Internacional:

Se você tiver dificuldade para lançar seu balão, mande seu email, localização (latitude, longitude ou cidade, país) e mensagem para o IPY em {encode=" This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it " title=" This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it "} Entretanto, pode levar até 24 horas para seu balão aparecer.

Para ver seu balão ser lançado imediatamente, siga essas instruções:

1. Acesse o site Tagzania (ou cadastre-se gratuitamente, caso não seja cadastrado);
2. Clique em “Add a new place” (no canto superior direito), para adicionar um local;
3. Procure sua localização ou clique em “Go directly to the map” (“vá direto ao mapa”), e aperte o zoom para chegar na sua área;
4. Coloque o balão exatamente onde você se encontra;
5. Digite o “tag” “ipy2008abovethepoles” na caixa indicada para o “tag”;
6. Acrescente um título na caixa de título (title box), e escreva a sua observação do tempo na caixa de descrição (description Box). Você pode acrescentar “links” para fotos ou vídeos no YouTube na caixa de URL, se quiser. Então, clique no botão “Save this place”, para salvar a localização.
7. Veja seu balão aparecer no mapa de lançamento de balões (Above The Poles Virtual Balloon Launch Map).

???????: (Russian)

????????? ??????????? ????????? ??? ? ???????? ????? ???????, ??? ?? ?????????? ? ?????????? ????? «?????????????? ????????? ???: ??????»

???? ?? ??????????? ? ?????????? ??? ??????? ?????? ?????????? ????, ???????? ?? ??????????? ????? ???? ???????, ?????????????? (??????, ??????? ??? ?????, ??????) ? ????????? ????????? ??? ?? ??????: {encode=" This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it " title=" This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it "}. ????? ??????, ??????, 24 ????, ?????? ??? ???????? ??? ????????? ???.

??? ????, ????? ?????????? ??????? ????? ?????? ?????????? ????, ????????? ????????? ??????? ????????:

1. ????????????????? ? Tagzania
2. ???????? “Add point/route” (?????? ??????), ????? “Add a point”
3. ??????? ???? ?????????????? ??? ???????? ?? ‘Go directly to the map’ ? ????????? ??? ?????
4. ??????????? ????????? ??? ? ???? ?????? ??????????????
5. ???????? ????? ipy2008abovethepoles
6. ????????? ??? ?????? ??? ?????? ??????????: ???, ????????, ??????????, ?????? ?????… ???????? ?? ‘Save’
7. ?? ??????? ????????? ?????? ?????????? ???? ?? Above The Poles Virtual Balloon Launch Map.

???????? ?? ????????? ?????, ????? ??????? ??????????? ????? ? ???????????.


Slovene:

Napihnite svoj spletni balon in tako sodelujte v mednarodnem polarnem dnevu na temo ljudje.

?e vam napihovanje balona povzro?a težave, pošljite svoje ime, koordinate (zemljepisno širino ali kraj oziroma državo, kjer se nahajate) in IPY sporo?ilo na {encode=" This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it " title=" This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it "}. Preden se vaš balon pojavi na medmrežju, boste morali po?akati do 24 ur.

?e bi radi, da vaš balon poleti kar ?imprej, sledite naslednjim korakom:

1.) Vpišite se v Tagzania.
2.) Kliknite na “Add point/route” (v desnem zgornjem kotu), nato kliknite na “Add a point”.
3.) Poiš?ite svojo lokacijo na zemljevidu ali kliknite ‘Go directly to the map’ in opti?no približajte želeni kraj.
4.) Povlecite balon na pravo mesto na zemljevidu.
5.) Dodajte oznako ipy2008abovethepoles .
6.) Vpišite svoje osebne podatke: ime, opis, dodajte fotografije, zanimive internetne povezave… Kliknite na ‘Save’.
7.) Oglejte si vzlet svojega balona na Above The Poles Virtual Balloon Launch Map

Kliknite na posamezne balone za prikaz besedila in slik

Espanol:

Lanza un globo virtual para mostrar tu participación en este Día Polar Internacional: Poblaciones.

Si tienes dificultades para lanzar tu globo, manda un correo electrónico con tu nombre, ubicación (latitud y longitud o ciudad y país), a {encode=" This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it " title=" This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it "}. Pueden transcurrir 24 horas hasta que aparezca tu globo.
Para ver volar tu globo inmediatamente sigue estos sencillos pasos:

1. Entra en Tagzania
2. Selecciona arriba a la derecha “Add point/route” (“Añadir punto/ruta”), y a continuación “Add a point” (“Añadir un punto”).
3. Busca tu ubicación o haz click en “Go directly to the map” (“Ir directamente al mapa”) y haz zoom en tu zona.
4. Arrastra el globo hasta tu ubicación
5. Añade la etiqueta ipy2008abovethepoles
6. Rellena el resto de la información: nombre, descripción, fotos, enlaces.... Haz click en ‘Save’ (“Guardar)
7. Observa como aparece tu globo en el Above The Poles Virtual Balloon Launch Map. (Mapa de lanzamiento de globos virtuales)

Haz click en los globos para ver los respectivos textos e imágenes.


Suomeksi (Finnish):

1. Kirjaudu Tagzania-sivustolle (jos sinulla ei ole vielä tunnusta, niin voit kirjauta painamalla Sign up –linkkiä ruudun oikeassa yläkulmassa, kirjautuminen on ilmainen)
2. Kirjautumisen jälkeen, klikkaa ”Add new place” (oikealla ylhäällä)
3. Etsi oma sijaintisi tai klikkaa ”Go directly to the map” ja hae kartalta oma sijaintisi.
4. Vedä ilmapallo oman sijaintisi kohdalle.
5. Lisää teksti: ipy2008abovethepoles ruudun oikealla reunalla olevaan Tags tekstilaatikkoon.
6. Kirjoita Title-kenttään otsikko säähavainnollesi ja sen jälkeen Description-kenttään voit kirjoittaa itse säähavainnon. Voit myös lisätä sinne omia linkkejä (URL-kenttä) kuten omiin kuviisi YouTubessa tms. Lopuksi klikkaa ”Save this place” –linkkiä
7. Katso kuinka sinun ilmapallo ilmestyy ”Above the Poles Balloon Launch Map” –kartalle.